전문 분야에 특화된 테크니컬 라이터
기술 정보를 정확하게 전달하는 것 — 겉보기에는 쉬워 보이지만, 실제로는 매우 높은 수준의 테크니컬 커뮤니케이션 기술이 요구됩니다.
토린도에서는 대상 분야를 깊이 이해한 테크니컬 라이터가 만들어내는 “잘 전달되는” 문장을 통해 고객과 그 너머의 고객 간 커뮤니케이션을 이어주는 가교 역할을 합니다. 또한 테크니컬 라이팅 기술로 작성된 간결하고 오해의 여지가 없는 문장을 이후 번역 과정의 기준 언어로 활용함으로써 오역의 위험을 크게 줄일 수 있습니다. 일본어 테크니컬 라이팅과 일본어를 거치지 않는 영문 테크니컬 라이팅 모두에서 풍부한 실적을 보유하고 있습니다.
번역 코디네이터의 세심한 대응
번역 품질은 번역가의 기술뿐만 아니라, 고객과 번역가를 연결하는 번역 코디네이터의 역량에도 크게 좌우됩니다.
토린도에서는 번역지원 툴 Trados의 프로젝트 매니저 상급 인증을 취득한 번역 코디네이터가 고객과 번역가 사이에서 중개 역할을 하며, 질문과 제안을 반복하여 만족스러운 번역으로 완성합니다.
토린도는 목적에 맞춘
최적의 솔루션을 제안하고
품질과 가격 모두에서 타협하지 않는
서비스를 제공합니다
-
고품질 × 합리적 가격의 양립
진심을 다한 상담을 통해,
문서의 목적과 요구되는 품질을 정확히 파악하고
과부족이 없는 최적의 플랜을 제안합니다. -
처음 이용하시는 분도 안심
전문 직원이 상담에서 납품까지
세심하게 지원합니다.
03-6809-5813