번역 분야

토린도에서는 창업 이래 40여 년에 걸쳐 산업기술 번역에 종사해 왔습니다. 각 전문 분야에 정통한 번역가에 의한 고품질의 번역 제공합니다.

주요 사례:
각종 사용설명서, 서비스 매뉴얼, 사양서, UI, CAD 도면

의료 번역은 무엇보다 정확성이 요구되는 분야이며, 토린도에서는 엄격한 품질 관리 체계 아래 업무를 수행하고 있습니다. 토린도는 글로벌 대형 의료기기 제조사로부터 아시아·태평양 지역에서 유일한 인증 번역 공급업체로 인정받고 있습니다.

주요 사례:
의료기기 매뉴얼, 의료기기 ·의약품의 신청·임상시험 문서

마케팅 관련 자료는 해당 분야의 올바른 지식과 함께 설득력을 갖춘 문장이 필요합니다. 한편 IR 문서에서는, 정확성과 재무 지식이 요구됩니다. 문서의 니즈에 맞춘 번역가 선정이 가능합니다.

주요 사례:
각종 카탈로그, 프레젠테이션 자료, 웹사이트, 캐치프레이즈, 결산 자료, 유가증권 보고서, 결산 설명회 자료, 주주총회 관련 자료

타깃 언어의 법률 용어, 양식, 문화를 숙지한 번역가에 의한 번역을 제공합니다.

주요 사례:
각종 계약 문서, 소송 자료

주로 수도권 대학과 다수의 거래 실적이 있습니다. 실라버스와 같은 대량 문서부터 난해한 이공계 강의 자료, 아시아 유학생 대상 대학 안내 등 다양한 콘텐츠에 대응할 수 있습니다.

주요 사례:
학교 안내, 실라버스·수강 요강, 학술 논문, 강의 자료

대형 출판사와의 파트너십을 통해 일찍부터 다국어 전개에 힘써 왔으며, 특히 인바운드 관련 번역 분야에서의 실적은 업계 최고 수준이라고 할 수 있습니다. 일본 문화에 대한 이해가 깊은 일본 거주 네이티브 번역가를 통해 ‘잘 전달되는’ 번역을 제공합니다.

주요 사례:
국립공원 관광 정보, 방일 관광객 대상 안내 책자, 관광 안내지, 지역 PR 영상, 웹사이트, 교통 관련

일본어 출판물의 영어·다국어 번역 및 해외 출판물의 일본어 번역을 지원합니다. 각 도서의 내용에 정통한 번역가를 통해 원문의 의도와 미묘한 뉘앙스를 정확하게 전달할 수 있습니다.

주요 사례:
전문 서적, 비즈니스 서적,개인 출판물

각 분야에 특화된 높은 전문성의 번역으로 정평이 나 있습니다. 전문지, 스포츠, 엔터테인먼트 등 폭넓은 실적을 보유하고 있으며, 지식뿐만 아니라 매체에 맞는 문체로 최적화된 번역을 제공합니다.

주요 사례:
건축 전문지, 음악 관련, 전통 문화, 요리·레시피, 만화·애니메이션, 스포츠 이벤트 안내, 올림픽 관련 자료