ISO17100 준수 도큐먼트 품질

국제 규격에 기반한 품질 관리 체계 아래에서 번역 업무의 투명성과 신뢰성이 확립되어 있습니다.

토린도는1978년 창업 이래 현재에 이르기까지 산업기기, 정밀기계, 의료기기 등 다양한 분야의 취급설명서와 기술 매뉴얼 번역을 제공해 왔습니다. 풍부한 전문 지식과 확실한 실적은 2016년부터 "ISO17100인증"이라는 형태로 공식적으로 인정받게 되었습니다. 앞으로도 고객의 신뢰를 더욱 높이고, 한층 더 품질 향상에 힘쓰겠습니다.

번역가와 교정자는 두 가지 요건을 충족해야 합니다.

[1] 6가지 역량을 갖추고 있을 것

1. 번역력과 문제 발생 시 대처할 수 있는 능력
2. 유창한 언어와 번역 툴에 관한 지식
3. 언어 및 전문 지식 조사, 수집, 처리 능력
4. 원문과 번역문의 언어와 문화에 대한 이해력
5. 번역 및 교정에 사용되는 IT 툴과 같은 기술적 기술
6. 원문의 내용을 이해하고 적절한 문체나 용어를 사용하여 번역문으로 재현할 수 있는 능력

【2】자격 증명서 제출 또는 실무 경험 (아래 중 하나 이상)

1. 고등교육기관이 인정한 번역 졸업 자격
2. 번역을 제외한 졸업 자격과 2년 이상의 실무 경험
3. 번역 전문 종사자로서 5년 이상의 실무 경험

 이와 같이 번역 기술이나 자격뿐만 아니라, 고객 문의 및 견적과 같은 번역 전 단계부터 납품 이후의 사후 지원에 이르기까지 전반적인 업무 프로세스에 대해서도 일정한 기준이 마련되어 있으며, 엄격한 심사가 이루어집니다.

토린도에서는 ISO17100인증 기준을 준수함과 동시에 자체적인 엄격한 품질 체크 체제도 구축하고 있습니다. 이를 통해 토린도가 ISO17100 인증을 획득한 의학·의약, 공업·과학기술, 관광 분야의 번역 프로젝트에서 일관된 고품질의 서비스를 제공하고 있습니다. 안심하고 맡겨주십시오.

해당 분야 및 언어의 ISO17100에 준거한 번역을 검토 중이시라면 언제든지 문의해 주십시오.