AI翻訳サービス

取扱説明書・技術文書の翻訳にまつわる、このようなお悩みを解決します。

東輪堂のAI翻訳サービスは、自動翻訳＋ポストエディット＋AIチェックの3段階のプロセスを組み合わせた翻訳サービスです。

欧米では、産業分野での機械翻訳の導入が当たり前になりつつあります。

しかし、機械翻訳だけでは品質面にまだ問題があり、ポストエディットという修正プロセスが不可欠です。このポストエディットを海外の翻訳会社に依頼する場合、英語でのコミュニケーションや品質管理に不安を感じる企業様も少なくありません。

東輪堂では、お客様の要望を丁寧にヒアリングし、高品質で安心できるサービスを提供いたします。

機械翻訳は進化していますが、そのまま使うのはビジネス上リスクが高いといえます。

• 専門用語の誤訳や意味の取り違え
• 読みづらい文章になって、ユーザーに不信感を与えてしまう
• 特に取扱説明書では、法的トラブル・安全面での問題になることも

そのため、機械翻訳した文章に人間が修正を加える「ポストエディット」が不可欠なのです。

ポストエディットとは「MTPE（Machine Translation Post-Editing）」とも言い、機械翻訳を翻訳者やポストエディターが確認し、誤訳・不自然な表現、スタイルの不統一などを必要に応じて修正していくプロセスのことです。

機械翻訳とポストエディットの組み合わせにより、機械翻訳のスピードを活かしつつ、専門用語や文脈は翻訳者／ポストエディターが確認・修正することで、高品質を維持しながら従来の人力翻訳よりも低コストでの対応が可能となります。

東輪堂では、お客様のご要望に合わせてポストエディットに2つの品質レベル（ライト／フル）をご用意しています。チェック項目はカスタマイズが可能なため、ご予算や納品要件に応じた柔軟な対応が可能です。このポストエディットは、プロの翻訳者が行います。

ライトエディット例

ライトエディット例